안녕하세요! 별에서온나 입니다.
BJ PEI 쌤 최친애적니 10화 수업내용 정리편 돌아왔습니다~~~~
여러분 빼빼로데이에 빼빼로 많이 드시고 소중한 분들께 빼빼로도 많이 선물하세용!!!
최친애적니 10화 수업 내용 링크는 아래를 참조해 주세요.
#최친애적니 10. 无数个过去组成的未来 수많은 과거가 만들어 낸 미래
无数 무수한
组成 만들어내다
未来 미래
5个室友在准备阳气爬梯
小纯想叫长发哥哥
1. 小纯的初恋
小纯：
学长, 这周六您有时间吗?
xué zhǎng ~ zhè zhōu liù nín yǒu shí jiān ma ?
선배님, 이번주 토요일에 시간 있으세요?
这周六我们宿舍开个派对
zhè zhōu liù wǒ men sùshè kāi ge pài duì
이번 토요일에 우리 기숙사에서 파티가 있는데,
您要不要来参加？
nín yào bú yào lái cān jiā ？
오실 수 있어요?
不行不行，太直接了。 学~学长~……
bù xíng bù xíng，tài zhí jiē le ！ xué ~xué zhǎng ~……
안돼 안돼, 이건 너무 직설적이잖아. 선, 선, 선배님…….
直接 직설적
小纯：
我,,,学长，你能帮我个忙吗？
wǒ ,,,xué zhǎng ，nǐ néng bāng wǒ ge máng ma ？
저, 선배님. 뭐 하나 도와주실 수 있어요?
杨宇：
我？ 好啊~ 你让我帮你什么都行
wǒ ？ hǎo ā ~ nǐ ràng wǒ bāng nǐ shí me dōu xíng
나? 그래~ 너 부탁은 다 들어줄 수 있지
阿清阿，你周六有时间吗？
ā qīng ā ，nǐ zhōu liù yǒu shí jiān ma ？
아칭아, 너 토요일에 시간있니?
顾清：
什么？
shén me ？
뭐라고?
杨宇：
那个 林小纯请你
nà gè lín xiǎo chún qǐng nǐ
그 린샤오춘이
杨宇：
阿清跟我说
ā qīng gēn wǒ shuō
아칭이 말하길
小纯：
不用告诉我。我已经知道了
bú yòng gào sù wǒ 。wǒ yǐ jīng zhī dào le
됐어요. 저도 알아요.
杨宇：
别喝了啊，再喝喝多了
bié hē le ā ，zài hē hē duō le
그만 마셔, 더 마시면 취하겠어.
小纯：
初，我的初恋没了
chū ，wǒ de chū liàn méi le
제 첫사랑이 끝났어요.
杨宇：
还初恋呢？恋都没恋过
hái chū liàn ne ？liàn dōu méi liàn guò
무슨 첫사랑은 첫사랑이야? 연애도 못했으면서.
小纯：
恋过的！他是我的初恋。
liàn guò de ！tā shì wǒ de chū liàn 。
사랑했어요. 그 분이 제 첫사랑이라구요!
初恋 첫사랑
我这辈子第一个喜欢的人。
wǒ zhè bèi zǐ dì yī gè xǐ huān de rén 。
이번생에 제가 첫번째로 좋아한 사람이에요.
辈子 생애
杨宇：
好啦好啦，别哭了！人家都看着呢！
hǎo lā hǎo lā ，bié kū le ！rén jiā dōu kàn zhe ne ！
알써알써, 울지마~ 다른 사람들이 쳐다보잖아.
你要是实在不行的话，我去！
nǐ yào shì shí zài bú xíng de huà ，wǒ qù ！
만약에 도저히 안되겠으면, 내가 가줄게.
要是实在不行的话 도저히 안되겠으면
小纯：
你？为什么？
nǐ ？wèi shén me ？
선배님이요? 왜요?
杨宇：
不为什么，可怜你呗
bú wéi shí me ，kě lián nǐ bei
왜는 뭐가 왜야. 그냥 너가 불쌍해서 가주는거지 뭐.
呗 호탕한 어기
可怜 불쌍하다
2. 彤彤叫篮球队
彤彤：
你们有什么事呢，可以联系我。
nǐ men yǒu shí me shì ne ，kě yǐ lián xì wǒ 。
무슨 일 있으면 연락하시고
没事呢，也可以联系我。
méi shì ne ，yě kě yǐ lián xì wǒ
무슨 일 없어도 연락하시구
然后需要照片呢，也可以告诉我。
rán hòu xū yào zhào piàn ne ，yě kě yǐ gào sù wǒ
사진 필요하신 분도 연락하시고,
随时跟我联系， 上面有我电话。好吧？
언제든지 연락하세요, 명함 위에 제 번호 있어요, 알겠죠?
选手们：
好嘞~
hǎo lei ~
네에~
彤彤：
是这样的。大家明天有没有事啊？
shì zhè yàng de。dà jiā míng tiān yǒu méi yǒu shì ā ？
근데 선수분들 내일 바쁜 일 있으신가요?
是这样的。아 그니까요( 다름이 아니라~)
选手们：
没事啊~
méi shì ā ~
없어요~
彤彤：
太好了, 我们宿舍明天要开一个派对。
tài hǎo le , wǒ men xiǔ shě míng tiān yào kāi yī gè pài duì
아주 잘됐네요. 내일 저희 기숙소에서 파티가 있어요.
希望大家明天没事的可以来参加
xī wàng dà jiā míng tiān méi shì de kě yǐ lái cān jiā
바쁜 일 없으면 다들 와주셨으면 좋겠어요
选手们：
可以~
kě yǐ ~
좋아요~
彤彤：
篮球队一共十二个人再加三个
lán qiú duì yī gòng shí èr gè rén zài jiā sān gè
농구팀 총 12명에 세명 더 오니까.
总有一个你能看上眼的吧。
zǒng yǒu yī gè nǐ néng kàn shàng yǎn de ba 。
한 놈은 맘에 들겠지
总有 분명히 ~ 할 것이다
看上眼 마음에 들다
旧的不去，新的不来。
jiù de bú qù ，xīn de bú lái 。
똥차가 가야 벤츠가 오지.
天下男人那么多。不行咱就换。
tiān xià nán rén nà me duō 。bú xíng zán jiù huàn 。
세상에 반은 남자인데, 나쁜남자는 버리고 바꿔버려!
3. 还在迷恋的晨晨
霖霖：
在干嘛？
zài gàn ma？
뭐해?
霖霖：
微信里不是说有话要说吗，说吧
wēi xìn lǐ bú shì shuō yǒu huà yào shuō ma ，shuō ba
위챗에서 할 말있다고 했잖아, 말해
晨晨：
谢谢你，这段时间对我的照顾
xiè xiè nǐ ，zhè duàn shí jiān duì wǒ de zhào gù
고마워, 그동안 나한테 잘해줘서
照顾 zhào gù 보살피다
霖霖：
你这话什么意思
nǐ zhè huà shí me yì sī
지금 무슨말 하는건데?
你是要跟我分手吗？
nǐ shì yào gēn wǒ fèn shǒu ma ？
너 나랑 헤어지게?
说啊, 你是要跟我分手吗？
shuō ā ！nǐ shì yào gēn wǒ fèn shǒu ma ？
말을해, 너 나랑 헤어지게?
晨晨：
不该喜欢他的理由有无数个。
bú gāi xǐ huān tā de lǐ yóu yǒu wú shù gè 。
그를 좋아하지 말아야 할 이유는 셀 수 없이 많은데
而喜欢他的理由只有一个。
ér xǐ huān tā de lǐ yóu zhī yǒu yī gè 。
근데 그를 좋아하는 이유는 단 한가지,
那就是喜欢。
nà jiù shì xǐ huān
그건 그냥 좋아함이야
霖霖：
那你为什么说这样的话？
nà nǐ wéi shí me shuō zhè yàng de huà ？
그럼, 왜 그런 말을 하는거야?
晨晨：
那就是，喜欢。因为我喜欢你，
nà jiù shì ，xǐ huān 。yīn wéi wǒ xǐ huān nǐ
그건 바로 좋아함이야, 좋아하기 때문에
很喜欢很喜欢。连我自己都不知道。
hěn xǐ huān hěn xǐ huān 。lián wǒ zì jǐ dōu bú zhī dào 。
너무 너무 좋아해서, 나 자신도 왜 이렇게 까지 너가 좋은지 모르겠어.
我竟然可以这样地喜欢你。
wǒ jìng rán kě yǐ zhè yàng dì xǐ huān nǐ 。
놀랍게도 내가 너를 이렇게까지 좋아할 수 있다니
竟然 놀랍게도, 의외로
이것으로 최친애적니 10화 정리를 마치겠습니다!
방학 전까지는 전체를 정리하기는 어려울거 같아요, 그렇지만 수업내용 정리는 수업 바로 다음날까지 (최대한) 올려드리겠습니다!
꾸준히 제 블로그 방문해 주셔서 감사합니다. >_<
최친애적니 10화 전체를 감상하고 싶은 분은 아래 링크를 참조해 주세요.
1화 부터 10화까지 최친애적니 BJ PEI님 수업내용 정리와 전체 정리(일부 있음) 을 보고 싶으시다면 아래 링크 및 제 블로그의 드라마로 중국어 공부 카테고리를 참조해주세요.