[최친애적니] 最亲爱的你 5화 수업내용

최친애적니 5화 내용:
돈 많은 남자들과 연애하면서 편하게 사는 倪谨 니진의 고민에 대한 이야기 

배경 지식: 
倪谨有三个男朋友
níjǐn yǒu sāngè nánpéngyǒu
니진은 3명의 남자 친구가 있다. 

她的后台很硬
tā de hòutái hěn yìng
니진은 뒷배경이 어마어마하다. 

她在榜大款
tā zài bǎng dàkuǎn
니진은 돈 많은 유부남의 애인으로 살면서 그들의 돈을 쓴다. 

她在脚踏三只船
tā zài jiǎotà sānzhǐ chuán
니진은 세다리를 거치고 있다. 

#1 장면

想什么呢
xiăng shénme ne
무슨 생각해

想起一些事情
xiǎngqǐ yīxiē shìqíng
몇가지 일을 생각해

什么事
shénmeshì
무슨 일?

谎言的开始
huǎngyán de kāishǐ
거짓말의 시작 

#2 장면

你是学生吗
nĭ shì xuéshēng ma
샤넬 香奈儿 [xiāngnàiér] 

#3 장면

盛楠姐，你知道吗
shèngnánjiě ， nǐ zhīdào ma
언니 알았어? 
이거 알아? (You know?)

倪谨她不是大学生
níjǐn tā búshì dàxuéshēng
니진 대학생 아니래!

她一直都在骗我们
tā yìzhí dōu zài piàn wǒmen
계속 우리를 속이고 있었어
在~하고 있다.

彤彤的朋友打听到的
tóngtóng de péngyǒu dǎtīng dào de
통통의 친구가 들은건데

说设计系根本没有这个人呢
shuō shèjì xì gēnběn méiyǒu zhègè rén ne
디자인과에 니진이라는 사람 없데
设计系 디자인 학과
根本 전혀

참고: 
小纯: 心理学系
晨晨：商务英语系
倪谨: 设计系
这个人：倪谨

我们这几年跟什么人生活在一起啊
wǒmen zhè jǐnián gēn shénme rén shēnghuó zài yìqǐ a
우리 몇년동안 도대체 뭐하는 사람이랑 지낸걸까?
(무섭다, 믿을 놈이 없다)

倪谨她有她的生活
倪谨有倪谨的想法，倪谨有她的生活，各有各的生活 

#4 장면

我活得很轻松
wǒhuó dé hěn qīngsōng
나는 쉽게 산다. 나는 편안하게 살고 있어. 나는 내 삶을 즐기고 있어

因为年轻又漂亮
yīnwèi niánqīng yòu piàoliàng
난 젋고 예쁘니까

真搞不懂
zhēn găo bù dŏng
도무지 이해할 수 없어
搞不懂：没法理解

为什么总有人看不起我呢
wèishénme zǒng yǒurén kànbùqǐ wǒ
왜 사람들은 날 무시하지?
看不起 kànbùqǐ 무시하다
总: 总是 항상

难道活得轻松也是一种错
nándào huó dé qīngsōng yě shì yīzhǒng cuò
아니 편하게 사는 것도 잘못인가? 

那你辛辛苦苦的是对的？
nà nǐ xīnxīnkǔkǔ de shì duì de
아둥바둥 사는 것이 맞는거야?
各有各的人生

你愿意过苦日子，那是你的选择
nǐ yuànyì guò kǔrìzi ， nà shì nǐ de xuǎnzé
힘든 날들을 보내기 원한다면, 그건 너의 선택이지

我愿意过快活日子，这是我的选择
wǒ yuànyì guò kuàihuó rìzi ， zhè shì wǒ de xuǎnzé
내가 쾌활한 날들은 보내기 원한다면, 그건 나의 선택이지

我的人生，当然我自己做主
wǒ de rénshēng ， dāngrán wǒ zìjǐ zuòzhǔ
내 인생은 내가 결정해 
自己做主 내가 결정해, 내가 주인이다

#5 장면

一、不找太老的 工作也要工作的乐趣
bù zhǎo tài lǎo de gōngzuò yě yào gōngzuò de lèqù
너무 나이든 남자는 싫어, 일하는데에도 재미가 필요하잖아?
乐趣 재미

对着糟老头子，我可笑不出来
duì zhe zāolǎotóuzi ， wǒ kěxiào bù chūlái
너무 늙은 남자를 마주해서는, 나는 웃을 수가 전혀 없어 
糟老头子  너무 늙은 남자
可 강조(전혀)

第二、不找疑似变态的
dìèr 、 bù zhǎo yísì biàntài de
변태같은 사람은 안돼
疑似 yísì ~ 같은 
变态 변태

第三、不找没钱的屌丝男
ù zhǎo méi qián de diǎosī nán
屌丝男 diǎosī nán 찌질남 루저

经济能力永远最重要
jīngjì nénglì yǒngyuǎn zuì zhòngyào
경제 능력이 제일 중요하지 

#6 장면

你天天这样活着不累啊
nǐ tiāntiān zhèyàng huózhe bùlèi a
매일 그렇게 빡세게 하는거 안힘들어 ?

我看着都累
wǒ kànzhe dōu lèi
난 보는 것도 힘든데

是挺累的
shì tǐng lèi de
엄청 힘들어

其实你可以换个方式 活得轻松一点儿
qíshí nǐ kěyǐ huàngè fāngshì huó dé qīngsōng yìdiǎnér
사실 너 방법을 바꿀 수 있아, 더 쉽게 살 수 있어

找个男人养你吧
zhǎogè nánrén yǎng nǐ ba
너를 금전적으로 케어해 줄 사람을 찾아봐

要不我介绍一个
yào bù wǒ jièshào yígè
내가 남자 하나 소개해 줄 수 있어

不用
búyòng
아니 필요없어

#7 장면

明明觉得你的生活方式不可理喻
míngmíng juéde nǐ de shēnghuó fāngshì bùkělǐyù
不可理喻
bù kě lǐ yù 말[사리]로는 납득시킬 수 없다.

明明觉得你一无所有 
míngmíng juéde nǐ yīwúsuǒyǒu
내가 생각할 때는 아무것도 가진게 없어
明明 명백히
一无所有  1도 없어

而我却羡慕呢
ér wǒ què xiànmù ne
근데 나는 왜 부럽지?

人走捷径 有错吗?
rén zǒujiéjìng yǒu cuò
사람이 좀 지름길로 가겠다는데, 뭐가 틀렸어? 
捷径 편한길, 지름길
人生没有捷径
인생에 지름길은 없다. 

---

여기까지 BJ PEI 님 최친애적니 5화 수업내용이었습니다. 

끝까지 읽어주셔서 감사합니다. 

최친애적니 전편의 정리편을 보고 싶다면 아래 링크를 눌러주세요
그리고 앞으로 꾸준히 최친애적니 드라마로 중국어를 공부하고 싶다면 구독누르고 소식 놓치지 마세요!
감사합니다.

만약 5화의 전문의 대본과 해설을 보고 싶으시다면 아래 링크를 눌러주세요.

[최친애적니] 最亲爱的你 5화 전체 내용 (1)

[최친애적니] 最亲爱的你 5화 전체 내용 (2)

최친애적니 5화 감상링크
youtu.be/11CyHzUvbGc

BJ PEI 님 수업 다시보기