위 기사는 <아빠 어디가>, <꽃보다 할배>와 같은 한국 예능 프로그램이 중국에서 열풍이며, 당시 <1박 2일>, <런닝맨>, <우리 결혼했어요>, <맘마미아>,<불후의 명곡> 등의 예능도 방송 예정이라고 소개하고 있습니다. 또한 한류 열풍에 따라서 판권의 가격이 눈에 띄게 상승했는데, 전에는 1회에 1만 에서 3만 달러였으나 지금은 수요가 증가함에 따라 가격이 많이 상승해 최대 10배 까지 뛰었다고 합니다. 그리고 이 가격에도 미리 예약하지 않으면 구입하기 어려워 여러 중국 방송사에서 다투어 구매하고 있는 실정이라고 소개하고 있습니다.
표현 정리:
제목:
火/红: 인기를 얻다
~火了，~红了 ~이 대박 인기를 얻었다. 열풍이다 라는 뜻으로 아주 자주 쓰입니다.
花样：꽃 같은, 꽃다운
1단락:
去年，湖南卫视的亲子真人秀《爸爸去哪儿》大获成功,加盟节目的“爸爸”们都火了
卫视：위성 TV (卫星电视）의 약칭
亲子：친아들
真人秀：리얼리티 텔레비전 프로그램
大获成功：큰 성공을 거두었다. (获: 얻다)
加盟：단체(조직)에 참가하다.
해석: 후난위성TV의 아들과 함께하는 리얼리티 프로그램<아빠 어디가>는 큰 성공을 거두었다. 프로그램에 참가한 아빠들은 모두 큰 인기를 얻었다.
据了解，韩国综艺节目《花样爷爷》已被东方卫视引进，也就是说，今年或许轮到“爷爷”们走红。
据了解: 알려진 바에 의하면(据：~에 의하면, 了解：이해하다, 알다)
引进: 도입하다, 끌어들이다.
轮到: ~의 순서가 되다.
이제 너 차례야: 轮到你了（줄을 서서 내 차례가 되거나, 게임을 하는데 내 차례가 되었어 라고 말할 때 사용할 수 있는 아주 유용한 표현입니다.）
해석: 알려진 바에 의하면, 한국 예능 프로그램 <꽃보다 할배>는 이미 동방위성TV에 의해 도입되었고, 올해는 아마 할아버지들이 인기를 얻을 것 같다.
매주 화요일 10시 부터 11시까지 아프리카 TV에서 주요 장면들을 같이 보고 해설해 주십니다.
수업이 끝나고는 가장 기억에 남는 문장 하나를 골라 써서 톡방에 공유하는 형식입니다.
14일 방송에서 같이 본 2화에서 저는 아래의 문장을 선정해서 공유했습니다.
自己吃不得半点亏，侵犯别人的利益倒无所谓了
본인이 조금 손해보기는 싫으면서 다른 사람의 이익을 침해하는 것은 아무렇지 않은가 봐?
吃亏：손해를 보다
~不得：~할 수 없다, 하기 싫다
侵犯: 침해하다
利益: 이익
倒: 접속사/ 상반, 대조를 나타냄
无所谓: 상관없다.
주인공이 룸메이트를 대신해 도서관 자리를 장시간 맡아주었는데, 남자 친구랑 노느라 정신이 없었던 룸메이트는 결국 도서관에 오지 않게 되죠. 그래서 장시간 비워진 자리의 가방과 책을 어떤 다른 학생이 도서관 사서에게 맡기고 그 자리를 이용하게 되는데요. 집에 갈 때 그 물건을 찾아가려 하다가 도서관 사서에게 다른 사람에게 피해를 주었다고 질타를 받습니다. 소심한 주인공은 억울하기도 하고 화가 나서 집에 가자마자 룸메이트에게 화풀이를 하게 되는데요.
아래 사진은 바로 주인공이 사서에게 가서 물건을 찾아가는 장면입니다.
요즘 자유를 외치면서 다른 사람의 생명과 국가 경제에 심각한 손실을 미치는 것은 신경 쓰지 않는 일부 교회와 정치 집단들, 의사 집단에게 딱 맞는 표현이라는 생각이 들어서 픽했습니다.
自己吃不得半点亏，侵犯别人的利益倒无所谓了
선생님은 학생들이 그룹에 질문하면 답변도 해주시고, 숙제 검사도 해주십니다.
페이 쌤 너무 수고 많으세요 ㅠㅠ
신청하지 못하신 분들도 아프리카 티비에서 방송은 같이 보실 수 있으니까요, 아프리카 TV에 BJ PEI 를 검색해서 시청하시면 됩니다. ( 청강은 환영이지만 매너 채팅은 필수인 거 아시죠??!! )
