[뉴스와 중국어] 한류（韩流） (2)

(1편에서 계속)

3단락: 

如今，韩国综艺节目的版权成为国内大电视台哄抢的对象，《我们结婚了》、《妈妈咪呀》、《不朽的名曲》等韩国综艺节目纷纷在国内开播，SBS、MBC、KBS 三大电视台的综艺节目甚至需要提前预定版权，就连韩国有线频道TVN旗下的<The Romantic>、《三个傻瓜》、《游戏的法则》 等节目的版权也已售卖一空。

如今: 현재

哄抢: hong1qiang3 떼를 지어서 다투어 사다 

不朽: bu3xiu1 불후하다

纷纷: 계속하여

开播: 방송을 시작하다

版权: 판권

旗下: qi2xia4 아래. 밑

售卖: 팔다. 판매하다.

一空: 아무것도 없다. 텅 비다

  韩国综艺节目版权遭哄抢的同时，版权费也有了明显增长。从事各国综艺节目模式研究的乐正传媒总监彭侃对记者表示，现在“甚至是从一个卖一个的节奏，有些节目还是研发期，就已经被卖了”。彭侃表示，以前一集是1万至三万美元之间，如今水涨船高，最高的甚至达到原来价格的10倍。不少业内人士透露，此前湖南卫视引进《我是歌手》、《爸爸去哪儿》时的评价时代，已经一去不复返了。

遭: 겪다

哄抢: 떼를 지어서 다투어 사다

有了明显增长: 뚜렷한 증가가 있다

对记者表示: 기자에게 말하기를

从事:  종사하다. 일을 하다.

从一个卖一个: 뭐 하나라도 있으면 다 팔린다. 

~的节奏：~의 정도이다. (节奏:박자)

水涨船高: 주위 환경에 따라 그 부대 상황도 변한다. ( 수위가 배도 덩달아 높아진다)

业内人士: 업내 종사자

透露: 털어놓다

一去不复返: 다시는 돌아오지 않는다. 이미 지난 얘기다. (한번 가면. 한번 가고 다시는 돌아오지 않는다)

관련 어휘:

韩剧：韩国电视剧의 약자, 한국 드라마(한드)

粉丝：팬(Fan)

艺人：연예인

娱乐公司：기획사