[BTS] 6.25 전쟁 관련 발언으로 BTS 중국 시장에서 퇴출?

안녕하세요,별에서온나☆ 입니다.
방탄소년단 (BTS) 의 6.25 전쟁에 대한 발언이 중국 네티즌 사이에서 큰 논란이 되고 있습니다. 
방탄소년단이 한·미관계에 공헌한 인물 또는 단체에 주어지는 ‘밴 플리트 상’ (Van Fleet Award) 온라인 시상식에서 한 발언이 중국 네티즌들의 반발심을 샀고, 그로 인해 BTS와 합작해 출시된 삼성 핸드폰 S20 BTS 에디션 판매가 전면 중지되었습니다. 

문제된 발언: 

원문: This year marks the 70th anniversary of the Korean war. We will always remember the history of the pain that our two nations share together and the sacrifices of countless men and women. 

해석: 올해는 한국 전쟁 70주년이 되는 해 입니다. 우리는 항상 두 국가가 같이 나누었던 고통과 수많은 사람들이 희생했던 역사를 기억할 것입니다. 
참고: 여기서 두 국가는 한국과 미국을 지칭합니다. 

해당 영상의 전체를 보고 싶으신 분은 아래 링크를 확인해 주세요. 
youtu.be/hgYeh5QbPzo

중국 네티즌 반응:
웨이보에서 가장 인기를 끈 글을 소개하겠습니다. 

 

 

 

 

>번역:
#팬클럽 탈퇴 # 방탄소년단

시상식을 정치 연설의 장소로 여기지 않기를 바랍니다. 당신들은 대중을 교육할 자격이 없고, 어떤것도 말할 수 없습니다. 당신들은 이 세계에 대해 아무것도 알지 못합니다. 따라서 수상을 하고 트로피를 받았다고 해도, 너희의 신, 너의 기획사에게 감사의 말을 전하고 무대 밑으로 꺼져라, 알겠니? 

좋아요 수가 가장 많이 달린 네가지 댓글을 소개하겠습니다. 

 

 

 

 

>해석: 
1. 너희 오빠들이 28세에 중국인들로 부터 돈을 벌고 있지, 그렇지만 마오 주석의 아들 옌잉은 28세에 전장에서 죽음을 맞이 했던 것을 알고 있니? 방탄소년단 팬 아미들아, 그들의 죄를 씻어주지 마라. (좋아요 7만)

2. 연예인 쫓아다닌다고 뇌까지 없어지게 하지 마라. 너희가 어느 나라 사람인지 잊지 마라. 너의 근본은 어디니

3. 연예인 쫓아다녀도 선은 넘지 말아야지. 

4. 그들의 죄를 씻어주지 마라. 정말 얼굴을 들수가 없다. 

---

한국 전쟁은 우리 민족에게도 아픈 역사였지만, 중국인들의 우상 마오쩌둥 주석의 아들이 전사한 전쟁이기도 합니다. 또한 수적으로 한국인 보다 더 많은 중국인들이 전사했습니다. 그래서 중국인들의 애국심과 민족주의를 불러일으키기 위해 종종 이용되는 소재 중 하나입니다. 

작년에 한국 전쟁에 관한 수업을 들은 적이 있었는데, 교수님이 당시 유엔군이 중국의 경고에도 불구하고 38선을 넘어 진전하자, 중국 공산당은 유엔군이 이후 중국의 국경선도 넘을 것으로 예측하여, 중공군이 한국전쟁에 참여하게 되었다고 하셨습니다. 아직까지도 중국이 왜 한국전쟁에 참여했는지에 관해서는 아주 다양한 해석이 있어서 단정지어서 결론을 내리기는 어렵지만 이들에게도 한국 전쟁은 많은 희생자를 나은 전쟁이었습니다. 그래서 공인인 BTS가 한국과 미국의 희생자들만을 기억한다는 말이 상처와 배신감을 느끼게 한 것 같습니다. 

이러한 한국 관련 문제가 터질 때 마다, 저는 중국 사람들에게 정확한 사실을 전달하고자, 꼭 저의 위챗 모멘트에서 "팩트체크" 게시물을 올리곤 합니다. 보통 뉴스나 블로그의 글은 자극적으로 단편적으로 글을 작성하여 대중들의 분노를 일으켜 조회수와 댓글 수를 늘리려는 경향이 있기 때문에, 사건의 진실을 왜곡 또는 과대 해석하는 경향이 있습니다. 그래서 제가 다소 중립적인 입장에서, "이 사건은 이래서 일어난거니, 그렇게 화날일이 아니다~" 이런 글을 쓰곤 하죠. 제 위챗에 3000명이 좀 안되는 친구들이 추가되어 있으니, 최소 3000명에게 사실을 전달하여 작은 변화를 만들어 가고 싶기 때문입니다.  이번에도 저의 위챗 모멘트에 게시물을 올렸습니다.

 

 

 

 

번역:

#팩트체크하러 왔습니다.
어제 BTS의 수상 소감이 중국 네티즌 사이에서 논란이 되고 있습니다. 제가 웨이보를 찾아보니, 방문자 수를 늘리기 위해 일부 원래의 수상 소감을 왜곡하고 본래의 의도와 무관한 해석을 덧붙인 경우가 있었습니다.

(아래 보시는 것 처럼) 밴 플리트 상의 설립 취지를 보면, 왜 BTS가 한미 희생자들을 기억하자는 말을 했는지 이해할 수 있을 것 입니다. 만약 BTS가 중국에서 비슷한 의미를 가진 상을 수상하게 되었다면, (한중 관계를 언급 하는 등의) 비슷한 수상소감을 했을것입니다. 

따라서 이 사건을 가지고 BTS를 비난하지 않기를 바랍니다. 
아래 사진은 신화망에서 배포한 신문내용으로 밴 플리트 상의 취지가 설명되어 있고, 다른 한장은 원문의 정확한 해석입니다. 

---

올해 BTS외로 이효리의 "마오" 발언 사건, 박태준 만화에 "불법 영상 사이트 접속자는 다 중국인이다" 이런 내용의 만화가 실시간으로 중국에 번역되어 전해지면서 일명 "인스타그램 테러" 가 일어났었습니다. 중국 네티즌이 해당 셀럽의 인스타그램에 비난/욕설 댓글을 몇십만개를 남기면서 이효리 씨는 결국 인스타그램 계정을 삭제했습니다.

이런 사건이 있을 때 마다, 모멘트에 공공연하게 비난 글을 쓰며 저의 심기를 건드렸던 저의 학과 중국인 동기가 이번에 또 한번 저의 화를 돋구었습니다. 

 

 

 

 

해석: 비난안할게. 대신 앞으로는 미국 시장을 발전시켜 나가기를 조언할게, 중국 시장은 포기하렴.

휴....^_^ 굳이 제 모멘트에 이런 댓글을 남길 이유가 있을까요? 할말이 있으면 본인 게시물에다가 하지... 

한번 크게 심호흡을 하고 이 문제에 대해 교수님께 의논했습니다. 

# 교수님의 조언: 차단하고 무시해라

 

 

 

 

해석: 교수님 교수님, 이번 BTS 사건 아시나요? 제가 이렇게 위챗 모멘트를 올렸는데, 저희과 동기가 이렇게 댓글을 남겼어요. 저번에도 비슷한 문제로 저랑 충돌한 적이 있었는데, 또 저를 화나게하네요. 

 

 

 

 

교수님의 답변 : 중국의 체제가 그렇기 때문에 어쩔 수 없어, 뭐든 올바른 소리를 하기 쉽지 않지. 너가 이해할 수 밖에 없단다. 너랑 관점이 다른 친구는 그냥 차단해 버리렴. 

저의 답변: 네?? 차단이요?? 그럴 필요까지는 없지 않을까요 ㅎㅎ 왜 차단해야 한다고 하시는거에요? 

 

 

 

 

교수님: 이런 사람들은 평등한 위치에서 대화하는 법을 모르기 때문에, 너가 무슨 말을 해도 아무 소용이 없어. 나도 올해 많은 사람들을 차단했단다. 그 친구가 너의 모멘트를 보지 못하게 차단하렴. 중국 속담에 이런 말이 있단다. " 보이지 않으면 화날일도 없다" 

 

 

 

 

교수님: 또한 내 주변에 많은 친구들도 똑같아. 민족주의와 권위주의 지상주의자들을 관리할 수 있다면 그들도 이렇게 바보가 되지는 않았을텐데. 또한 이런 사람들은 너가 국가와 당을 모독했다고 신고할 수도 있어, 그러면 누군가 너를 찾아와서 귀찮게 할 수도 있다. 

그래서 저는 이 친구를 교수님의 조언대로 차단했습니다. 만약 학교에 돌아가면 자주 마주칠텐데 좀 귀찮은 일이 생겼어요..

# 중국 삼성 전자에 다니는 친구: 격렬한 반응을 하는 중국 네티즌은 사실 중국인의 일부이다.

친구 중에 중국에서 삼성 전자를 다니고 있는 중국인 친구가 있어요. 그래서 정말 중국에서 BTS에디션 판매가 중단되었는지, 그리고 그 친구는 어떻게 생각하는지 물었어요. 그랬더니 진짜로 중국에서 BTS 에디션 판매가 중단되어서, 재고 처리 때문에 골치가 아파졌다고 하더라고요. 그리고 대부분의 중국인들의 생각이 저의 교수님의 생각과 같다고 말해주었어요. 심하게 반응하는 네티즌들은 사실 중국인의 일부일 뿐이라고 하더라고요. 생각이 다르고 정치 이념이 다른 사람들 끼리는 상대방의 생각을 고치려고 하면 갈등이 일어날 수 있기 때문에, 저에게 중대한 위협이 오지 않는 일이면 그냥 넘어가라고 조언해주었습니다. 

# 우마오당: 댓글 부대가 여론을 주도한다

중국에서는 우마오당이라는 댓글 부대가 존재합니다. 마오는 중국의 돈의 단위인데, 우마오는 한국돈으로 계산하면 100원 정도 됩니다. 댓글 하나당 100원을 받는다고 해서 이러한 이름이 붙여졌는데요, 중국 내 뿐만 아니라 중국 외 플랫폼에도 이들이 활약하면서 여론을 조성해내고 있습니다. 그래서 물론 중국 일부 사람들 중에서는 극단적 민족주의자도 있긴 하지만, 우마오당 댓글 부대도 큰 활약을 하고 있습니다. 그래서 중국 플랫폼에서 보는 댓글이나 게시물이 중국인 전체를 대변한다고 할 수 없기 때문에, 그러한 댓글을 보더라도 너무 감정적으로 대응할 필요는 없다고 생각합니다.

#결론: 민족주의로 인한 논란은 세계적 셀럽의 큰 도전과 과제, 비판보다는 예방과 해결에 힘쓰자

한국의 여러 연예인들이 한국을 넘어 세계인들의 사랑을 받고 있기 때문에, 때로는 한국인을 대표해야 하고, 다른 한편으로는 조심해야 할 것들이 너무도 많은 것 같습니다. BTS가 어떻게 다시 중국에서 돌아서 버린 여론을 회복하고 활동을 재개할지, 고민이 많이 될 것 같습니다. 

또한 이런 문제를 그냥 무시해 버리기에는 중국 땅에서 사업하시는 분들, 유학생들도 많기 때문에 중국 사람들을 욕하고만 지나갈 수는 없는 일이죠. 몇년 전 사드로 한중 관계가 악화되었을 때 한국 사람들을 겨냥한 흉흉한 사건들 소식에 무서워서 거의 6개월을 학교 밖을 나가지 않으면서 마음 졸이면서 지내던 적이 있었습니다. 그래서 이러한 사건으로 중국인들을 이해하려고 하는 노력 없이 단지 비난을 위한 비난만 하면, 그 만큼 피해를 입고 억울한 한국인이 발생하기 마련입니다. 또한 이 문제는 외교적 사건이기도 하니, 한국 매체에서 좀 더 신중한 보도를 하길 바랍니다. 요즘은 중국인들이 아주 작은 매체, 블로그 내용도 다 조사해서 중국 플랫폼에 번역에서 퍼뜨립니다. 워낙 그들이 이야기하는 "국가 존엄" 에 민감한 사람들이니, 우리도 더 현명하게 대처해 나가야 한다고 생각합니다. 

유독 우리 나라 연예인이 이렇게 중국 네티즌의 타격이 되는 이유는, 그만큼 중국 내 아주 큰 영향력을 끼치고 있기 때문입니다. 그들의 영향력이 큰 만큼, 그들의 영향력을 견제하고 싶은 세력들도 있습니다. 그렇기 때문에 호시탐탐 기회를 노리고 있는 사람들이 있기 때문에, 우리도 이왕이면 우리 연예계가 순조롭게 활동할 수 있는 환경을 조성해 줄 지 다 같이 고민하고 노력해야 한다고 생각합니다. 

21세기는 소프트파워(문화)가 국력이라고 하잖아요? 좀 화가나고 억울하지만, 이러한 도전들에 우리 국민들이 현명하게 대처해 나가면, 한류가 성장함에 따라 우리의 국력도 높아지고, 더 우리의 역량이 뻗어나갈 수 있는 기회를 만들어 나갈 수 있습니다. 

만약 제가 중국 친구들과 BTS 사건에 대해 토론한 내용이 궁금하시다면 아래 링크를 참고해 주세요

[BTS] BTS사건에 대해 중국인들과 토론해보았습니다.

끝까지 읽어주셔서 감사합니다.