별에서온나 ☆

 독서회 소개

> 독서회의 명칭: 政治传播与政治心理读书会（정치 정보의 전파와 정치 심리 독서회）
> 독서회 주최: 인민대학교 정치학과 마 교수님
> 독서회 토론 내용: 언어적 은유, 미국 정치 담론에서 은유의 사용에 관한 두 논문

The Contemporary Theory of Metaphor (은유 현대 이론) by George Lakoff
Metaphor in Contemporary American Political Discourse ( 현대 미국 정치 담론의 은유) by Nicholas Howe

> 일자: 2020년 9월 20일 
> 장소: 인민대학교 국제학과 회의실 오프라인/온라인 동시 진행

1. 독서 1: The Contemporary Theory of Metaphor (은유 현대 이론) by George Lakoff

文献阅读：《当代隐喻理论》
The Contemporary Theory of Metaphor ( George Lakoff, 1992)

1)  저자: 조지 레이코프 (George Lakoff, 乔治莱考夫 qiáozhì·láikăofū)

1941년 5월 24일 ~, 미국의 인지언어학자, 미국 캘리포니아대학 버클리분교의 언어학 교수.
다수 유명 저서 著述颇丰 zhùshùpōfēng：
코끼리는 생각하지 마 《别想那只大象》（Don't Think of an Elephant!）
도덕, 정치를 말하다 《道德政治》（Moral Politics）
《女人、火和危险事物》（Women， Fire， and Dangerous Things)

2) 은유 개념에 대한 두 가지 인식

> 전통: 은유는 수식어일 뿐이며, 일생 생활의 언어는 아니다.
隐喻是一种修辞格、隐喻语言与日常语言是对立的

> 현대:
① 은유는 추상적인 개념을 이해하기 위한 도구이다. 
隐喻是一种跨域映射（Mapping）/ 隐喻是一种管道（conduit）的思维

> 은유의 예시:
爱是旅途
Our LOVE is a JOURNEY.

② 은유의 특징: 은유는 사고방식이다.
사고방식 -> 언어 표현

3) 기본 개념에 관한 은유 关于基本概念的隐喻

① 분류는 그릇이다. 类别是容器
X가 A에 속해 있고, A가 B에 속해 있다면, 그것을 마치 그릇과 같은 도식을 통해 이해할 수 있다. X가 A에 담겨 있고, A는 B에 담겨 있다로 이해할 수 있기 때문이다. 

② 숫자는 눈금이다. 数量是刻度
추상적인 숫자의 개념을 도표나 그래프의 눈금으로 나타낸다. 

③ 事件结构隐喻（Event Structure metaphor）

장기적 목적이 있는 활동=여행
상태=위치
원인= 힘
행동= 운동
목표=목적지
수단= 방법
난관=장애물
예상과 일치하는 진전=여행의 기획 표

4) 은유의 이원성 隐喻的二元性（duality）

시간을 공간에 비유할 때, 정태와 이동 두 가지 의미를 동시에 담아내기도 한다. 
within (정태） the coming（이동） years

5) 은유의 계승 계층 隐喻的继承级阶（Inheritance Hierarchy）

계승 계층: 의미망이나 프레임 시스템에서 하위 노드가 상위 노드의 성질을 물려받도록 허용하는 구조
예시) Emotion is object
더 낮은 층위의 사상이 더 높은 층위의 사상 구조를 계승한다.
예) 사랑은 여행이다. Emotion is object

6) 불변성의 원리  不变原则（Invariance Principle）

불변성의 원리

개념 영역 간의 사상이 기본적인 골격을 유지한다.
은유적 사상은 근원 영역의 인지 위상, 즉 영상 도식 구조가 목표 영역에 유지된다

7)  다양한 은유의 종류:  

Novel Metaphor, ProverbsProverbs Personification. Analogy 등

2. 독서 2: Metaphor in Contemporary American Political Discourse ( 현대 미국 정치 담론의 은유) by Nicholas Howe 

当代美国政治话语中的隐喻

1) 미국 정치 은유 목표

> 대중 설득하기 위해 New Deal New Frontier
> 토론 중 자신의 주장을 피력시키기 위해

2) 정치 은유의 특징

> 미국의 은유 분류 : 스포츠 또는 전쟁
스포츠와 전쟁 대중의 공감을 사기 쉬운 친숙하고 익숙한 표현 수단이기 때문이다.
Sports and War 体育 与 战争

（一）스포츠 은유의 특징
> 스포츠는 규칙이 있는 전쟁 规则性竞争
> 팀플레이 团队
> 대표적으로 응용되는 스포츠는 럭비 橄榄球

 > 상황별 사용되는 스포츠 은유
축구 은유- 팀 간의 폭력성(격렬한 투쟁)을 표현할 때 사용
야구 은유- 관료들을 평가할 때, 입장과 지위를 묘사할 때
격투기 은유 （Boxing Metaphors）- 잔인한 격투, 개인의 능력과 용기를 사용할 때
역기 선수 은유- 중요 인물(정치가, 연예인 등)을 묘사할 때 사용

足球隐喻- 暴力性（激烈的斗争）团队
棒球隐喻 官员的评价、立场、地位的形容
拳击隐喻（Boxing Metaphors）残酷的战斗+个人的能力和勇气
重量器选手-》转变 很重要的人物 政客 演员 有对抗性的时候

（二）전쟁 은유 战争隐喻
비 인간적인 유격전으로 묘사될 때
无情 游击战

（三）두 은유의 혼합 二者混合
군사 게임으로 묘사하기도 한다.
军事演习（war games）

（四）단점 局限性
成交 Cut deal
합의를 묘사하기는 어렵다. 

> 스포츠와 전쟁 은유의 호소력 은 미국 남성에게 더 강하다. 
美国男性能深受共鸣 

> 중국은 전쟁 은유만 사용한다.
이유는 중국의 정치는 스포츠적 사고가 존재하지 않으며, 경쟁, 협력, 규칙이 존재하지 않기 때문이다. 
대부분의 나라는 전쟁 은유를 더 많이 사용하는 편이다. 

끝!